Englisch-Deutsch Übersetzung für overthrow

stürzen
Das Volk tat mehr, als ein korruptes, rückwärtsgewandtes Regime zu stürzen. They did more than overthrow a corrupt, backward-looking regime. Sie wollen auch die Regierung von Bahrain aus einem einfachen Grund stürzen. There is also a simple reason why they want to overthrow the Bahrain Government. Wir wissen, wie schwierig es ist, ein solches Regime zu stürzen, und wie schwierig es ist, ein System von Sanktionen zu schaffen. We know how difficult it is to overthrow this sort of regime, how hard it is to introduce a system of sanctions.
Sturzder
Ihr Sturz ist eine soziale Notwendigkeit, auf die wir konsequent hinarbeiten. Their overthrow is a social need and we shall serve it consistently. Betrifft: Bemühungen um den Sturz des rechtmäßig gewählten Präsidenten Venezuelas Subject: Attempts to overthrow the legally elected President of Venezuela Daneben gibt es aber auch den Weg, den Rumänien mit dem blutigen Sturz seines Regimes gewählt hat. However, there is also the path which Romania took in its bloody overthrow of the regime.

umstoßen
Wir wissen, dass wir das chinesische System nicht von heute auf morgen wandeln, ändern, umstoßen können. We know that we are not going to modify, change or overthrow the Chinese system from one day to the next.
UmsturzderFeng Sakchittaphong erklärte sogar vor Gericht: " Ich möchte, daß der demokratische Wechsel friedlich vonstatten geht, ohne Straßendemonstrationen, ohne Konfrontation und ohne einen Umsturz." Feng Sakchittaphong actually said in court: ' I want the democratic change to occur in a peaceful way without street demonstrations, without confrontation and without overthrow' .
UmstürzenDer jüngste G8-Gipfel wollte bekannt geben, dass die G8 40 Mrd. USD an Ägypten und Tunesien bezahlt, weil sie ihre Diktaturen umstürzen und Demokratie aufbauen. The recent G8 summit wanted it to be known that it was providing USD 40 billion to Egypt and Tunisia for overthrowing dictatorships and embracing democracy.